SMILE [人]
－ Smile －
微笑んで 心が痛んでも
微笑んで たとえ心砕かれても
曇り空のときも
必ず乗り越えていける
怖れや悲しみを感じる時こそ
君が微笑みさえすれば
微笑んでごらん
そうすれば キット明日には
君は、人生には まだ価値があると気づく
ただ君が・・・
喜びに顔を輝かせれば
過去の哀しい記憶は姿を隠す
涙がこぼれ落ちそうになっても
泣くのをこらえて
微笑んでごらん
泣いてどうにかなるのかい？
君は、人生にはまだ価値があると必ず気づくはず
ただ君が・・・
心が痛んでも微笑みさえすれば
たとえ心砕かれても 微笑みさえすれば
曇り空のときも
必ず乗り越えていける
怖れや悲しみを乗り越え
君が微笑みさえすれば
微笑んでごらん
明日には必ず
君は、人生には まだ価値があると必ず気づくはず
ただ君が微笑みさえすれば・・・
こんな時にこそ、泣くのをこらえないと
微笑んでごらん
泣いたってどうにもならない
君は、人生には まだ価値があると必ず気づくはず
ただ君が、微笑みさえするだけで・・・
スマイルを題材に詩を考えましたが・・・
かの有名な チャップリン の『Modern Times』のラストシーンで流れる
『Smile』には勝てません・・・
和訳を載せてみました。
泣きながらも・・・笑って行こう！！
キット、道は出来、光は差し、暖かくなるはずです。
はぁ・・・疲れた・・・一時間以上掛かった・・・
間違えは受け付けません（苦笑）
英語出来るとカッコいいな・・・
Dande Lion 拝
2011-03-22 00:43
nice!(21)
コメント(14)
トラックバック(0)
Dande Lion で写真載せてます。http://ganref.jp/m/dande_lion
Lucyさん 添削はしないで下さいね
お願いしますm(_ _)m
by Dandelion (2011-03-22 01:20)
気がつくと眉間にシワよってることが多いので
スマイル！と書いてデスクの前に貼りました＾＾）
by rtfk (2011-03-22 10:32)
実は、毎日泣いてます。でも時々笑います、、、。
by kuni (2011-03-22 12:55)
こんばんは rtfk さん
いいですねぇ～ついつい、忘れがちになる事ですね。
ワタクシは、出勤前に家の玄関にある姿見に向かい
笑い、そして出勤します。
何かいい事が有る様な気がします。
by Dandelion (2011-03-22 21:21)
こんばんは kuni さん
ワタクシも、心の中ですが・・・泣いている時は多いですね。
だからこそ、時々笑えるのが幸せに感じますね＾＾
by Dandelion (2011-03-22 21:25)
某企業ですが机上に小さな鏡をおいて、鏡に向かい一度微笑んでから電話対応するそうです。
そうすると 電話の相手に柔らかい声が出るそうです。
微笑み・・・ステキですね。
大声で笑う=涙を流す（大声でなく） 双方とも同じくらいストレスはとれるそうです。お試しあれ～
by sonia (2011-03-22 22:33)
なるべく笑顔でいたいんですけどね、気づくと眉間にシワ寄せてます＾＾
by Takashi (2011-03-22 22:33)
今だからこそ「smile」
by WhiteWolf (2011-03-22 22:47)
こんばんは sonia さん
なるほど～やっぱり笑うって良い事ですね♪
大声で笑う事が、そんな効果が有るとは・・・
怪しまれない様に試してみよっ☆
by Dandelion (2011-03-22 22:53)
こんばんは Takashi さん
余裕が無いと、ついつい・・・
でも、気付いた時に思い出して笑える様にしたいですよね＾＾
by Dandelion (2011-03-22 22:55)
お久しぶり～待ってましたよ～
WhiteWolf さん
ホントに、どん底の時にこそ、「何とかなるさ♪」と
smile・・・大切ですね。
by Dandelion (2011-03-22 22:59)
コメント有難う御座います。
Dande Lionさんにメッセージが伝わり、とても嬉しかったです。
by 広島ピアノ (2011-03-22 23:51)
こんばんは 広島ピアノ さん
言葉の要らないメッセージってありますよね。
心からのメッセージと言うのでしょうか・・・
by Dandelion (2011-03-23 00:37)
やっぱり詩では、ｄａｎｄｅ ｌｉｏｎさんに敵いませんわ。
常に笑顔でいること、簡単なようで難しいですね。
by オカジュン７６５ (2011-03-23 19:40)